[Épisode 8]
Ah, où es-tu ?
Au studio ? Tu écris ?
Ah, alors je ne veux pas te déranger.
D'accord. Je t’appellerai plus tard.
Celle-ci. Donnez-moi celle-ci, je vous prie.
C'est joli. Tiens.
Voyons voir.
C'est joli.
♫ Ah, quel jour merveilleux ♫
Donnez-le-moi.
- Ça va. - Je suis assez fort pour porter au moins ça.
Hae Seong.
Tu entretiens un aquarium ? (Jouer avec les sentiments des gens comme s'ils étaient des poissons.)
Je déménage.
Quoi ? Quand ? Pourquoi ? Tu ne m'en as même pas parlé, il y a 10 minutes !
J'allais te le dire après avoir déménagé.
- Ah oui, et pourquoi ? - Parce que je vais rompre avec toi.
Quoi ?
Ça. Elle a été à peine capable de les arrêter. Donc je lui ai dit que je quitterai le studio.
Et alors si ça sort aux infos. On peut très bien en parler ouvertement. Je m'en fiche.
Mais pas moi. Je ne veux pas d'un scandale avec un acteur.
Je ne veux pas ruiner une carrière pour laquelle j'ai consacré toute ma vie.
D'accord, ça ne doit pas être facile... Mais tu peux l'encaisser pour mon bien, non ?
Je pensais pouvoir le faire aussi. Mais après que cela s'est produit, j'ai réalisé
que je ne t'aimais pas assez pour supporter tout ceci.
Est-ce qu'ils ne prennent pas des photos de nous par la fenêtre ?
Dépêche-toi de partir. C'est trop stressant.
Lee So Hye.
C'était sympa pendant ces quelques jours. Finissons-en en bons termes sur ces bons souvenirs.
Il se passe quelque chose entre vous deux que j'ignore, n'est-ce pas ?
C'est un thé à la camomille. Cela vous apaisera.
Quel secret cachez-vous ?
Si vous dites quelque chose de bizarre, alors cette fois-ci, je ne me retiendrai pas.
Savez-vous ce qui est le plus difficile après être devenu médecin ?
Pas les opérations, ni les cris et le sang aux urgences.
Ce sont des choses que peuvent supporter les médecins.
Le moment le plus difficile est quand vous annoncez à quelqu'un qu'il va mourir.
Donner à quelqu'un du désespoir et le regarder.
Vous ne pouvez même pas pleurer avec eux.
Parce que vous devez leur dire calmement, clairement et de manière directe.
Et alors ? Vous allez me dire maintenant que j'ai une maladie en phase terminale ?
Récemment, j'ai vu une patiente très spéciale.
J'ai annoncé des centaines de diagnostics de cancer mais c'était la première fois que je voyais une patiente comme elle.
Elle n'a rien demandé et elle n'a parlé que de travail calmement.
Cette personne est repartie comme si de rien n'était. C'est là que j'ai su.
Cette personne avait vécu une vie difficile jusqu'à aujourd'hui.
Cette personne est passée par de nombreuses choses et en est ressortie victorieuse.
Ce genre de personne ne dit pas aux autres qu'elle est malade.
Parce qu'elle ne veut pas être prise en pitié ?
Non. Par considération envers moi.
Par crainte que je sois triste ou souffre à cause d'elle. Par crainte qu'elle puisse me déranger.
Elle s'inquiète plus des autres que d'elle-même.
- Ces mots... - Maintenant, je parlerai en tant qu'ami et non en tant que médecin.
Le secret médical m'interdit de donner des informations jugées confidentielles sur un patient.
La patiente dont je viens de vous parler est So Hye.
Je l'ai découvert suite à un examen de routine. Elle a un cancer du sein de stade 4.
Il s'est propagé dans ses poumons et elle est en trop mauvaise condition pour recevoir une chimiothérapie.
Elle suit donc un traitement d'essai clinique.
♫ Maintenant, aucun mot n'est nécessaire ♫
♫ Le temps qu'on a passé ensemble ♫
♫ Tu sais qu'il ne signifie rien ♫
♫ Notre amour est entièrement fini ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier, je t'en prie ♫
Le ciel était si bleu et magnifique.
Si j'étais morte, je n'aurais pas pu voir ce joli ciel.
Je n'ai pas une seconde à perdre.
Laissez-moi. Je n'ai pas de temps à perdre sur des choses aussi inutiles.
Pourquoi embrouillez-vous les choses ? Ça me fatigue.
Arrête.
Arrête quand je te dis d'arrêter. Tu ne peux pas me gérer.
Je t'ai dit que je gérerai ça !
Alors veux-tu coucher avec moi ?
Oppa, quelque chose ne va pas ?
Peux-tu sortir un instant ?
D'accord.
♫ On doit rompre maintenant ♫
♫ Si tu m'aimes encore, je t'en prie ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier, je t'en prie ♫
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
Tu ne sais pas combien de temps il lui restera à vivre.
Lee So Hye a un cancer.
Et alors ?
Tu le savais ?
Je ne savais pas que vous étiez si basse. Vous le saviez et l'avez mise à la porte.
Elle est déjà isolée et se bat désespérément. Alors vous n'aviez qu'à la mettre à la rue ?
Je l'ai fait pour ton bien.
Partez.
Vraiment, tu... ne reconnais pas ma sincérité ?
Si vous ne voulez pas entendre de choses déplaisantes, partez.
Comment l'as-tu découvert ?
Pourquoi pleures-tu ?
Et alors quoi ?
Pourquoi la grande Lee So Hye fait cette tête ?
Qui suis-je ? Je suis la grande star mondiale, Ryu Hae Seong.
À présent, Lee So Hye n'a qu'à être la plus heureuse de l'univers.
Mais tu ne peux toujours pas manger seule avec Hong Joon Gi.
Et plus aucune rencontre seule sans moi, même si c'est ton médecin.
Rencontre-le avec moi.
À partir de maintenant, je suis ton tuteur.
Vivons ensemble ici.
Nous sommes occupés à filmer et nous n'avons pas le temps pour les rencards.
Tu vois ? Ce n'est pas génial que Lee So Hye soit là ? On sent enfin que des gens vivent ici.
Pourquoi toujours pas de réponse ? Ça me met mal à l'aise.
Merci.
Juste merci ? Je n'ai pas l'air cool ?
Je suis vraiment reconnaissante que tu aies dit ça.
Mais nous devrions arrêter ici.
Finissons sur une bonne note.
So Hye.
Fais-le pour moi. Je veux que Ryu Hae Seong se souvienne de moi étant belle.
Je pense que c'est un grand souvenir plus que suffisant. Je n'ai plus de regrets, à présent.
Ne donne pas ta démission à la présidente Choi. Ne perds rien à cause de moi.
Redevenons scénariste et acteur.
Nous avions dit ça auparavant. Nous voulions travailler ensemble sur un drama que j'ai écrit.
Faisons de "Hitman" un grand projet que nous aurons accompli.
Finissons avec ça.
Fais-le pour moi. C'est le souhait d'une patiente atteinte d'un cancer.
Mlle Noona, il pourrait pleuvoir aujourd'hui.
Assurez-vous de prendre un parapluie et s'il vous plaît, arrêtez d'être en colère.
J'espère que vous passez une bonne journée !
Dongsaeng Kim Sang Wook
- Le pain refuse de passer. Fais-moi du porridge pour le petit déjeuner. Ou de la soupe. - Oui.
Pourquoi tu te plains d'un menu complet si tôt le matin ?
On dirait que tu vas encore te faire insulter.
C'est bon, arrête ! Je suis déjà assez de mauvaise humeur comme ça !
Dépêche-toi d'aller mieux alors.
Nous avons le bénévolat des briquettes demain.
- Le bénévolat des briquettes ? - Le grand scrutin approche bientôt pour moi.
Oublie ça ! Pourquoi je devrais faire ça ?
L'avenir de notre famille en dépend.
Nous devons nous y prendre tôt.
Ce n'est pas encore le premier tour des élections, pourquoi déjà le spectacle ? Oublie ça.
Nous devons commencer à préparer le terrain à partir de maintenant.
Oui ? Quoi ? Maître Cha a l'appendicite ? Et pour l'affaire de New York ?
Quelqu'un doit prendre cet avion dans deux heures. Ah, envoie Maître Kim.
Maître Kim. Kim Sang Wook.
Il est aussi bon en anglais. Dis-lui d'aller à l'aéroport rapidement. Oui.
Dans tous les cas, tout le monde libère son planning demain.
- Toi, aussi. - Oui.
[Scénariste Im Soo Mi]
Oh, Scénariste Soo Mi. Cela fait longtemps. Comment vas-tu ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oui, pourquoi n'êtes-vous pas venue à la maison récemment ?
Bien sûr, nous devrions.
Mme la Députée, s'il vous plaît, prenez soin de Maître Choi. Oui.
- Bienvenue. Ton déménagement s'est bien passé ? - Oui.
Tu as gardé contact avec Hae Seong ?
Non, j'y ai mis fin.
C'est bien. Tu as fait ce qu'il fallait.
Même si Hae Seong s'accroche à toi, ne l'accepte pas. Repousse-le froidement.
C'est le moyen pour que nous puissions tous survivre. Tu comprends ?
La rumeur dit que vous cherchez un scénariste pour Hitman, que se passe-t-il ?
Les nouvelles vont vite. En y pensant, j'ai compris que cela serait trop fatigant pour toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pensais que tu aurais compris pourquoi. Pourquoi deviens-tu si collante ?
Même les gens qui vont bien s'effondrent souvent, comment espères-tu écrire un scénario dans ton état ?
Essayes-tu de faire de moi une meurtrière qui tue une cancéreuse ?
J'ai travaillé pendant deux ans pour préparer ceci.
Il ne reste que cinq scènes.
Si je dois le remettre à quelqu'un d'autre, je mourrai de colère à la place d'un cancer.
Mais je ne peux toujours pas accepter. C'est trop demander.
Je vais faire de Sang Hwa la scénariste principale. J'allais le faire pour notre prochain projet.
Mais puisqu'elle a travaillé dessus depuis le début avec moi, elle fera mieux qu'un autre scénariste.
- Sang Hwa ? Cette Hong Sang Hwa ? - Oui.
Bien. J'aime cette Sang Hwa.
Elle a un regard mesquin et elle devient nerveuse pour un rien.
Les scénaristes avec cette attitude ont tendance à bien travailler, comme quelqu'un que nous connaissons, pas vrai ?
En retour, il y a une condition.
Je ne peux pas augmenter son salaire. Tu t'occupes de ça.
Et aussi, apporte la copie originale. Je suis sûre qu'elle a fait de multiples exemplaires.
Nous devrions garder les affaires en ordre, tu n'es pas d'accord ?
- Oui ! - Salut !
- Tiens. - Oh, merci.
C'est un vrai désordre, mais qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup ?
J'étais curieuse de voir comment tu vivais.
Comment va ton père ?
Il va beaucoup mieux, grâce à vous.
- Quand j'ai commencé, j'ai vécu dans une résidence du style dortoir comme ça. - Vraiment ?
Bien sûr, un bureau au sol et un ordinateur, c'est tout.
Revenir ici réveille des souvenirs.
Mlle Hong Sang Hwa, je vous verrai sur place. Lee So Hye.
J'ai vraiment réussi, n'est-ce pas ?
De femme à tout faire à assistante scénariste.
- Cela serait mieux si tu devenais scénariste officielle, non ? - Pardon ?
Fais tes débuts avec l'épisode 12 en tant que co-scénariste avec moi.
Vraiment ? Oh mais pourquoi si subitement ?
Je ne me sens pas bien, ces jours-ci. Alors j'ai besoin d'une assistante solide.
Donc je tiendrai ma promesse de t'aider pour tes débuts plus tôt que prévu.
Comment ça ? Vous n'êtes pas gravement malade, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Tu es préparée à travailler dur, pas vrai ?
Bien sûr ! Je travaillerai vraiment avec reconnaissance aussi durement que je le peux.
Très bien. Avant de travailler dur, remets-les.
Quoi ?
Tu en as plus. Sors tout.
Mais juste au cas où Miss Procédures vous ennuie encore, nous en aurons besoin.
Mon Dieu.
Oh, nos scénaristes travaillent trop dur.
Vous êtes déjà ici ? Oh mon Dieu, Scénariste.
Je n'étais pas censée lui dire ?
Ce sont des huîtres. C'est la haute saison donc elles sont très juteuses.
Et pour vous aider à absorber le fer des huîtres et pour combattre l'infection.
Des citrons. Prenez ces citrons aussi.
Si vous les mangez avec ces citrons qui sont remplis de flavonoïdes...
cela peut aider à calmer votre système nerveux et à vous débarrasser de vos maux de tête.
Ce gingembre. Mangez ce gingembre avec.
Et aussi, si vous mélangez aussi avec le gingembre...
cela peut tuer les bactéries et...
cela facilite la digestion.
J'ai acheté des tambours et des sashimis pleins de protéines.
Bon travail.
Quoi ? Il y a quelque chose qui te déplaît ?
Ah, c'est si dur d'émouvoir nos scénaristes.
Nous avons acheté ceci après avoir réfléchi ensemble.
Nous travaillerons plus dur la prochaine fois.
Merci. Je vais les apprécier.
Oui, Réalisateur.
Oui, nous arrivons.
Il a dit d'être là-bas rapidement. Allons-y.
- Alors nous... - Ne fais plus de telles choses à partir de maintenant. Nous n'avons pas le temps de manger en réunion.
Ah, je vois. Je n'y avais pas pensé. Scénariste,
alors loco, loco, mélo, mélo, scène 12,
vous pouvez le faire. Courage !
Ouah.
Vous deux, vous avez eu une dispute d'amoureux ?
Faisons notre réunion. Travaillons sur les corrections de la scène 15.
Et à partir de maintenant, ne leur dis pas où nous nous rencontrons.
Oui, j'ai compris.
Mon fils est né avec un physique de riche.
Même avec des guenilles, il semble précieux.
Hé, porte ça. Même si Ryu Hae Seong devait le porter, il ressemblerait à un mendiant.
Oh, c'est bien. Devrions-nous coordonner les couleurs ?
Mais le beige ne ressort pas bien sur les photos.
Hé, enlève ce rouge à lèvres.
Et coiffe tes cheveux et attache-les soigneusement en arrière.
D'accord. Va me chercher un sac en matière bio, le moins cher.
Hé, et tu sais les baskets usées qui sont attachées séparément ? Apporte-les aussi.
Où sont mes mocassins ? Ceux que le secrétaire Yang m'avait donnés l'an dernier.
Oui, il serait bien de porter ceux-là.
Oui.
Mère ? Je suis là.
Aigoo. Une personne précieuse est arrivée.
Bienvenue. De quoi avons-nous l'air ?
Ouah, la tenue et les babioles. C'est parfait.
Comment pouvez-vous ne pas avoir un seul défaut ?
Je ressens totalement la fibre de la jeunesse et de l’humilité.
Et notre Maître Choi a une aura au milieu de tout cela.
N'est-ce pas ? Alors, allons-y.
Oui.
Aigoo, Aînée. Ça doit être difficile. Je vais le porter pour vous.
Si vous avez d'autres difficultés, demandez Choi Jin Tae. Prenez ceci, je vous prie.
Je vous aiderai.
- Choi Jin Tae ? - Oui, oui.
J'ai pensé que les aînés pourraient avoir froid, alors j'ai préparé en avance du charbon.
Mon Dieu, merci. Merci.
Vous êtes comme mes parents. Aigoo.
Mère !
Ah, nous avons fini ici. Maître Choi, allons ensuite par là.
Oui, oui. Tenez. Merci.
Bon Dieu !
Vous allez bien ? Je vais vous le porter.
Arrêtez votre merde ici, espèce d'enfoirés !
Je sais tout.
Vous faites ça pour la course à l'élection. Vous pensez que je l'ignore ?
Vous êtes dégoûtants !
Je suis désolé. Je suis désolé, Aînée. Je suis désolé, Aînée.
J'aurais dû prendre soin de vous jusqu'au bout. Lâchez ça et montez sur mon dos.
Je vais vous porter sur mon dos et vous conduire où vous voulez.
Oui, ne soyez plus fâchée, s'il vous plaît.
Prenez un taxi. Où est le secrétaire Yang ?
- Oh, Secrétaire Yang. - Oui, oui.
Dépêchez-vous de la porter sur votre dos jusqu'à ce que vous ayez un taxi.
Oui, oui, oui.
Bien.
Montez sur mon dos, je vous prie.
Prenez ceci.
Notre Maître Choi a de bons réflexes. Il va devenir important.
Bien sûr. Tout le monde peut-il être avocat ? Il est intelligent.
Que faisais-tu planté là ? Il était évident que cette vieille dame voulait de l'argent.
Tu aurais dû lui donner quelques billets et la renvoyer discrètement chez elle.
Oui.
Bien, bien. Nous n'avons pas le temps. Venez rapidement, je vous prie.
Vite, vite, Mère, prenons une photo.
Attendez une seconde. Juste une seconde. On devrait en frotter un peu sur nous.
C'est trop.
Non, elle a raison.
C'est bien plus dramatique. Mettons-en tous.
C'est vrai. Certaines photos de députés la dernière fois étaient si géniales.
Vraiment ?
Maman !
Hé ! Hé ! Hé !
C'est bien, c'est bien.
Allez.
Je suis venue pour affronter le traître.
J'accepterai volontiers toute punition.
Merci. Pour avoir dit ce que je ne pouvais pas.
C'est un soulagement. J'étais vraiment nerveux.
Votre conversation avec Hae Seong s'est bien passée ?
Oui.
J'ai l'impression d'avoir fini un devoir très difficile. Comme si j'avais fini quelque chose une seconde avant le temps imparti ?
Plus j'apprends à le connaître, plus je l'apprécie.
Comment peut-il être si sincère alors que c'est une célébrité ?
On dirait un gamin, mais il est aussi profond.
Je l'aime totalement ! C'est exactement mon type !
Je suis devenu votre rival.
Vous pouvez le prendre. Puisque c'est fini avec lui.
Pourquoi ?
Vous savez, on dit qu'il est préférable d'être seule que de souffrir.
Être en couple c'est bien, mais c'est trop fatigant.
Je veux vivre comme avant. En travaillant dur et en prenant mes traitements.
So Hye, au lieu de considérer le cancer comme un ennemi, que pensez-vous de le considérer comme un banc ?
Depuis notre naissance, nous courons continuellement.
Nous avons dû bien grandir et étudier.
Et obtenir un travail, gagner de l'argent.
Pour quelqu'un qui n'a pas cessé de courir, le banc du cancer s'est manifesté pour vous dire de vous reposer.
Si vous pensez ainsi, ne pourriez-vous pas vous reposer confortablement à l'ombre de Hae Seong ?
En ce moment, Hae Seong est au sommet.
Je ne peux pas m'accrocher à quelqu'un comme ça et le faire asseoir parce que je le désire.
Vous ne me détestez pas du tout ?
Pourquoi ?
Je vous harcèle en venant tous les jours à demander ce genre de conseil.
Je suis si effrontée et affreuse. À votre place, je détesterais me voir.
Mais je ne semble toujours pas vous détester.
Je ne comptais pas tomber là-dedans mais j'ai mordu à l'hameçon.
Je suis complètement épris de vous deux.
Pour être honnête, j'espère juste qu'un numéro 3 ou un numéro 4 n'apparaisse pas.
Une romance avec 4 ou 5 personnes. Tenons-nous-en là.
Nous verrons.
Il y a un endroit qui fait une délicieuse soupe de poulet au ginseng et au potiron. Qu'en pensez-vous ?
Les protéines sont importantes quand on fait face à une rupture.
Sérieusement.
Ouah !
Ça paraît vrai, n'est-ce pas ?
J'ai presque envie de pleurer.
Ce photographe était plutôt bon.
Il a su capturer la chaleur de votre visage.
On peut s’arranger pour qu'il s'occupe du poster.
Vous avez accompli une grande chose aujourd'hui.
Députée, vous avez été la personne la plus précieuse.
Ce n'est que le commencement.
Je vais sans faute mettre les pieds à Yeouido, alliée au Maître Choi. (Yeouido : là où se trouve l'Assemblée Nationale)
Alors, devrions-nous ouvrir une autre bouteille, aujourd'hui ?
- Alors, portons un toast à l'entrée à Yeouido. - Santé !
Mettre les pieds à Yeouido ?
Pourquoi ne pas vous préparer à entrer dans les égouts, espèce de pourritures !
En mangeant des champignons à 1 millions de wons (1 000 €) avec un vin à 290 000 ￦ ( 290 €),
vous parlez de transparence ? Sérieusement ?
Même un chien qui passe en rigolerait !
Essayez d'entrer à Yeouido.
J'exposerai toute cette honteuse vérité. Compris ?
Pourquoi as-tu ri ?
J'ai dit d'apporter une autre bouteille. Du vin rouge cette fois-ci.
Nous buvons un diamant de dix carats aujourd'hui.
C'est un tel gâchis, que je ne peux même pas l'avaler.
Hong Joon Gi !
Docteur, êtes-vous là ?
Hong Joon Gi !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je me pose tellement de questions.
Puisque vous êtes le médecin en charge de So Hye, j'ai pensé qu'il serait préférable de vous demander, Hyungnim.
Hyungnim ?
Soyons juste grand frère et petit frère.
Nous sommes encore en compétition. C'est un peu bizarre pour moi d'accepter ça.
De quoi parlez-vous ? En compétition ?
J'ai entendu dire que vous avez été rejeté par So Hye.
En lui offrant quelque chose de bon à manger, je lui ai dit qu'elle avait bien fait.
Bon sang !
Que lui avez-vous offert à manger ?
Vous devriez lui acheter quelque chose de cher. Vous disiez avoir beaucoup d'argent car vous étiez directeur d'un hôpital.
Quelles sont vos questions ?
Oh, il paraît que c'est difficile de subir une chimiothérapie.
Que doit-on faire avant ça ? Y a-t-il quelque chose à préparer ?
So Hye suit déjà un traitement contre le cancer.
Pas seulement des radiations, mais aussi tout ce qui peut empêcher la croissance et la prolifération des cellules cancéreuses.
On peut considérer tout ça comme un traitement contre le cancer.
Alors, que devrais-je faire pendant qu'elle a sa chimiothérapie ?
Vous m'avez apporté un simple jus de fruit pour ce renseignement spécial ?
Qu'est-ce qu'il compte faire à cette heure-ci ?
Qu'est-ce vous faites ? Aïe ! Pourquoi vous faites ça ? Que faites-vous ?
Vous vouliez que je vous enseigne. Voici la procédure d'urgence quand quelqu'un s'étouffe en mangeant.
Si les muscles de So Hye s'affaiblissent, la nourriture pourrait rester bloquée dans sa gorge.
Vous devez faire ça en cas d'urgence.
Quelle procédure d'urgence c'est ? Ça fait mal.
Pourquoi faites-vous ça, sérieusement ? Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ?
Après un accident, si la respiration ne revient pas, cela pourrait endommager le cerveau.
Alors... ? Aïe !
- Mes côtes. Attendez. - Vos côtes ?
Vous vouliez que je vous enseigne !
Vous ne pouvez pas encore faire ça.
Jusqu'ici.
Étirez.
C'est difficile, non ?
Donc vous dites que des cas d'urgence comme ceux que vous avez mentionnés plus tôt peuvent arriver à So Hye.
Un cas d'urgence peut arriver à tout le monde. Il n'y a pas à s'inquiéter en avance.
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. Et la prochaine fois, travaillons les injections.
Je dois faire une autre injection ?
Le système immunitaire d'un patient cancéreux est extrêmement fragile.
Un tuteur doit être vacciné et repousser les maladies.
Oh. Combien d'injections dois-je faire ?
Les essentielles, la grippe, le tétanos, la coqueluche,
la diphtérie et le pneumocoque. Cinq ?
Êtes-vous certain qu'ils sont vraiment tous nécessaires ?
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Peur ? Non !
Lisez ça quand vous viendrez la prochaine fois.
[Aimer un côté de la poitrine]
Merci.
Je suis heureux que So Hye ait un médecin comme vous à ses côtés.
Eh bien, c'est vrai qu'elle a eu de la chance de rencontrer un beau médecin.
Arrêtez de sourire. Vous êtes trop intimidant.
Surtout avec ces fossettes.
Ne soyez pas ainsi devant So Hye. Compris ?
J'ai dit arrêtez de sourire !
So Hye ? Mange ça avant de dormir.
Hé, je viens juste de manger.
C'est un en-cas. Mange. Ah.
Je suis tellement désolée de m'imposer à toi ainsi.
Hé, toi. Grâce à toi, je mange plus sainement. De toute façon, je mange toujours plus que toi.
C'est vrai.
Allô ?
Vous avez traversé beaucoup de choses à cause de la présidente Choi, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je me suis enfui au milieu de la nuit sans dire un mot.
Combien cela a dû être dur pour que vous fassiez ceci ?
Après avoir travaillé durement pendant quelques mois, j'ai finalement trouvé un bon investisseur.
C'est quelqu'un digne de confiance cette fois-ci ?
Bien sûr. Il est aussi populaire en Chine.
Scénariste Lee, signez avec moi cette fois.
C'est difficile pour moi en ce moment.
Je ne dis pas de commencer immédiatement. Vous devez avoir quelques endroits qui veulent signer avec vous.
Posez simplement votre sceau sur ce contrat.
Nous pouvons commencer l'année prochaine ou celle d'après, quand vous voudrez écrire.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un chèque en blanc. - Quoi ?
Mon investisseur est un grand fan de vous, alors il a dit de payer n'importe quel prix pour vous avoir.
Ce sont les termes de ce contrat.
Vraiment ?
[Chèque en blanc]
Un chèque en blanc ?
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Moi aussi.
Lee So Hye, tu es vraiment cool. Alors, combien vas-tu retirer ?
- Je ne sais pas... 10 milliards d'euros ? - Vraiment ?
Si je veux arnaquer quelqu'un, je dois sortir le grand jeu.
Même si c'est le président Woo, signerait-il avec moi s'il savait que j'ai un cancer ?
Utilise-le. Prenons-le et envolons-nous pour Hawaii.
On devrait ? Bonne idée.
Stylo ?
10 milliards d'euros.
Qu'en penses-tu ?
Daebak.
Mais que fais-tu ?
C'est suffisant d'avoir été millionnaires pendant une seconde.
Président Woo. Je ne veux pas signer ce contrat.
En ce moment, j'ai un problème alors je ne veux signer avec personne.
Si je décide de signer avec quelqu'un, je m'assurerai de le faire avec vous.
Oui.
Tu aurais dû simplement le garder. Cela t'aurait rendue heureuse de le regarder.
Aurais-je dû faire ça ?
Puisqu'il est déchiré, je vais le garder.
D'accord, tiens.
Seon-ny ! Seon-ny !
Beau-frère Pil doit être là.
Oh ?
Comment... la scénariste Lee séjourne ici.
Quand es-tu arrivée là ?
Il était venu chercher de la laitue alors nous sommes allés boire une bière.
Oh, ce n'est rien. Je n'ai rien dit, n'est-ce pas ?
Vraiment, Scénariste ! Je suis juste venu voir Pil Ho.
Mon amie Mi Seon, pourrais-tu me donner une couverture ?
Je suis resté debout toute la nuit et aïe... Je pourrais mourir.
- D'accord. - Hé, Jo Mi Seon.
Ah, je suis fatigué.
Scénariste Lee, ralentis sur les scènes de nuit, s'il te plaît.
Il n'y a que de l'action de toute façon. Comment se fait-il qu'on les fasse toutes la nuit ?
Tu t'es décidée à travailler avec les acteurs ?
Ton visage est rugueux. Devrais-je te faire un smoothie vert ?
Oh, ce serait super !
Un instant.
Ah, je suis fatigué. Je suis fatigué. Je pourrais mourir.
Debout.
J'ai dit debout.
Sérieusement, débout !
Oh, aïe !
Pourquoi fais-tu ça ? Tu es fou.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
Juste une minute.
Laisse-moi au moins tenir ta main ainsi.
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
Aïe !
♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
C'est suffisant pour me mettre les larmes aux yeux.
Mi Seon, tu es vraiment une bonne cuisinière.
On dit que si tu veux attraper un homme, tu l'obtiens par l’estomac.
C'est sur ça que j'ai craqué.
Hier en rentrant du tournage, j'ai réalisé que c'était plus proche de chez moi.
Je vais peut-être venir là et aller au travail d'ici.
- Ce serait bien. - Tu pourras manger des repas faits maison tous les jours.
Tant que So Hye est d'accord, ça me va, mais...
Chang Seok est déjà allé chercher des meubles. Un lustre antique de France, un lit, un canapé, tout !
Pour le lit, nous échangerons pour de la moelleuse plume d'oie.
Scénariste ! Où vas-tu au milieu du repas ?
Vas-y doucement avec elle. Elle est très sensible ces jours-ci.
Hé !
Scénariste Lee ! Où vas-tu ?
Attends ! Allons-y ensemble. Allons-y ensemble.
Est-ce que tu pourrais arrêter ?
Je me sens déjà assez mal de venir ici et de vivre à leurs crochets, pourquoi es-tu aussi venu t'imposer ?
Puisque tu te sens aussi mal, je t'ai dit d'emménager chez moi.
Chang Seok et moi sommes toujours dehors en tournage, et cette maison reste vide.
Pourquoi emménagerais-je chez quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre ? Quelqu'un d'autre ?
Tu veux dire "quelqu'un de cher".
C'est bon, arrête !
Tu as dit que tu voulais que je me souvienne de toi étant jolie.
Mais j'y ai réfléchi, et je n'ai pas encore vu ton côté joli.
Tu es sur le point d'avoir l'air jolie, là.
Comment peux-tu plaisanter tout le temps ?
Je pensais que j'étais un casse-pied mondial pour toi. Pourquoi me donner du mal pour être sérieux et te stresser ?
Jim Carey a dit un jour ceci,
"L'humour ne peut pas sauver le monde mais il le rend supportable."
Arrête maintenant. Je suis épuisée.
Tu as dit que chaque minute et chaque seconde étaient précieuses. Je pense la même chose.
Je suis venu parce que je voulais te voir ne serait-ce qu'une seconde. Je n'ai pas pu dormir non plus.
Regarde. J'ai des cernes jusque-là.
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi. Et si quelqu'un prend une photo et la met en ligne ?
Quoi ? Un scandale ?
C'est ce que je veux ! J'ai tellement envie d'être impliqué avec Lee So Hye !
Quoi ? Quoi, encore ? Tu veux juste qu'on travaille ensemble ?
Scénariste et acteur ? Ça marche si on essaye ? C'est plus fort que moi si tu me manques.
Arrête de t'inquiéter.
Je suis déjà Pacotille Caprio. Je ne peux pas me concentrer sur mon jeu d'acteur ces jours-ci.
C'est un festival complet de scènes ratées. Une fête de scènes ratées qui est en train de se dérouler.
Oui, Hyung ? Tu es déjà là ?
D'accord.
Eh ben, eh ben. Il est déjà si tard.
Alors, Scénariste Lee, l'acteur Ryu Hae Seong vous dit à bientôt.
Faisons de "Hitman" un grand projet que nous aurons accompli.
Fais-le pour moi. C'est le souhait d'une malade atteinte d'un cancer.
Pourquoi travailles-tu si dur sans dîner ?
Évidemment que je dois travailler dur. Vu le temps que ça a pris à Lee So Hye d'écrire chacune de ces répliques.
♫ Dans mon cœur, mes oreilles, mes yeux ♫
♫ Plusieurs fois par jour ♫
♫ Je me surprends à y penser ♫
Coupez ! C'est bon !
Elle est bonne.
Réalisateur, je suis désolé, mais pourrait-on la refaire une fois de plus ?
Elle est suffisamment bonne. Ça fait combien de fois déjà ?
Ce qu'on a filmé était bien.
Juste encore une fois, la dernière.
Il travaille dur, il a beaucoup changé.
Il veut vraiment que ses scènes soient bonnes.
Ça marche. C'est la dernière fois.
Merci ! Juste une fois de plus.
♫ Je serai toujours présent ♫
C'était vraiment bien.
Sois prudent.
♫ Ne pleure pas comme une idiote. Je suis en chemin ♫
♫ Même si tu ne dis rien de spécial ♫
♫ Tu remplis mon cœur ♫
♫ À chaque instant, affectueusement. Tout ton être m'emplit ♫
Je viens rendre l'argent que mon frère vous a extorqué.
Comment est-ce que cet argent... ?
Ne lui pardonnez pas de vous avoir escroquée.
S'il a commis un crime, il devrait être puni selon la loi.
Mais ça n'a pas dû être facile.
Je suis désolé, c'était la volonté de notre père.
Et cet argent vient de l'héritage de mon frère.
Oui, merci.
Mais, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Pardon ?
Non, je vous vois pour la première fois aujourd'hui.
Peut-être est-ce parce que je ressemble à mon frère ?
Êtes-vous venue voir des appartements ?
Je suis désolé mais je dois y aller.
Je dois rencontrer d'autres victimes.
Ah, oui.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Vous êtes là ?
Ah, bonjour. Avez-vous mangé ?
Oui, c'est Lee So Hye que vous venez de rencontrer.
Ah, oui, Mademoiselle Lee So Hye ?
Pourriez-vous passer le téléphone à Oh Chang Seok s'il est à vos côtés ?
Ah, oui, ne quittez pas.
Elle demande à vous parler.
Oh.
Oui, Scénariste ?
- Chang Seok ? - Oh mon Dieu.
Comment tu as pu me la passer ?
Oui. Donc...
Scénariste, vous ne pouvez pas simplement accepter comme si de rien n'était ?
Hae Seong voulait vous donner de l'argent par n'importe quel moyen, alors nous avons cogité toute la nuit.
Comment avez-vous su que j'étais impliquée dans une escroquerie immobilière ?
Le mari de Mi Seon, Pil, et nous, avons une discussion de groupe.
Nous avons récupéré l'information
alors veuillez accepter ce qui vient du fond du cœur de Hae Seong.
S'il apprend que sa mission a échoué, il sera vraiment déçu.
Hae Seong n'arrive plus à dormir car il est inquiet à votre sujet. Il va finir par tomber malade si ça continue.
Où est Ryu Hae Seong en ce moment ?
Main... Maintenant ?
[Appels manqués - Chang Seok : 38]
[Chang Seok : 37 Chang Seok : 36 Chang Seok : 35]
- Oui ? - Coucou ! Coucou !
C'est quoi ce coucou ?
J'ai dit "Coucou". On s'est fait prendre ! On s'est fait prendre !
Quoi ?
Jusqu'à quel point tu veux me rendre pitoyable ?
So Hye.
Et le chèque en blanc du président Woo. C'était toi, n'est-ce pas ?
Lee So Hye, la grande scénariste. Ton sens de la mesure est incroyable.
Cette situation est drôle pour toi ? Ça t'amuse ? Ça t'éclate de jouer avec moi ?
Tu sais que ce n'est pas le cas.
Sais-tu combien c'est difficile d'être prise en pitié en tant que malade du cancer ?
Ce sont mes affaires. Je m'en occuperai. J'ai toujours vécu comme ça jusqu'à présent et j'ai l'intention de continuer.
Oui. Tu as travaillé dur. C'est tout à fait louable. Alors c'est à ton tour de recevoir.
Ce que tu as distribué et donné jusqu'à présent, accepte-le de ma part. Tu as le droit de faire ça.
Je n'ai pas le temps d'accepter ça de toi.
Je suis trop occupée à gérer une tumeur cancéreuse dans mon corps.
Scénariste Lee, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Je devais discuter du scénario avec lui. Nous en avons fini.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non. Je me suis encore fait gronder, c'est tout.
Je t'ai dit de te dépêcher de partir !
Je dois étudier, sérieusement.
J'ai compris. J'ai dit que je partirais quand cette femme viendrait et elle n'est pas encore là !
Je t'ai dit de partir avant qu'elle n'arrive. Pourquoi tu traînes ? Dépêche-toi de partir !
Pourquoi tu me frappes ?
Tu es sûre d'être ma mère ? J'ai un examen demain, où suis-je supposé aller ?
Sors ! Sors !
Mi Seon, c'est moi. Oh, j'ai un imprévu et je ne pense pas pouvoir rentrer aujourd'hui.
Dis à Seok Won de rentrer et se reposer un peu.
D'accord.
- Est-ce que Lee So Hye est là par hasard ? - Oui.
Je suis là parce que Ryu Hae Seong m'envoie.
Amenez ça par ici, s'il vous plaît.
Par là.
Oui, merci.
Scénariste Lee, que fais-tu là ? Dans une maison sans son propriétaire ?
Tu t'installes ici ? Maintenant que je te vois, tu es vraiment égoïste.
- Quoi ? - Quand tu vas mourir, et Hae Seong ? Tu as l'intention de ruiner sa vie ?
Je vous ai dit de ne pas me tutoyer. Faites attention à ce que vous dites.
Tu crois que c'est le moment de faire attention à ce que je dis ?
C'est à cause de l'argent, pas vrai ? Tu n'as nulle part où aller et pas d'argent pour le traitement mais tu as un homme qui te veut donc tu vas jouer le jeu.
C'est ça. Je vais te le donner. De combien as-tu besoin ? 300 000 € ? 500 000 € ?
500 000 ? Vous plaisantez là ? J'accepterai 10 millions.
Non, 10 millions ne suffiraient même pas à acheter ma fierté.
Tu es vraiment devenue folle. Puisque tu es malade, ta tête a aussi un problème ?
Non, je reprends à peine mes esprits. Je devais délirer à cause des médicaments.
Pourquoi ai-je été ébranlée par les mots d'une femme comme vous ?
Pourquoi devrais-je déprimer parce que je suis malade ?
Pourquoi n'ai-je pas dépensé mes précieuses minutes et secondes plus fièrement et merveilleusement ?
- Quoi ? - Un scandale ? Oui, s'il vous plaît, sortez-en un.
Quand j'y pense, avant de mourir, avoir un scandale avec une top star comme dans les films, ça semble pas mal.
Scénariste Lee. Reprends-toi. Tu ne penses même pas à Hae Seong ?
Ryu Hae Seong ? Quelque chose comme ça ne le blessera pas.
C'est un homme fiable et digne de confiance.
Écoutez bien, Choi Jin Sook.
Et aussi, je ne suis pas une malade du cancer, mais Lee So Hye venue chez son homme, chez Ryu Hae Seong.
Alors sortez de cette maison.
Oui, Mi Seon. Tu n'arrives toujours pas à la joindre ?
La scénariste Sang Hwa a aussi dit qu'elle ne savait pas.
D'accord. Appelle-moi dès que tu as de ses nouvelles.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
So Hye. So Hye !
Tu es là ?
Quoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Je me suis complètement endormie.
J'ai pris des médicaments tout à l'heure alors je suis un peu dans les vapes.
Oh, c'est vrai. Je voulais faire une soupe d'algue avant que tu ne rentres.
Je n'ai pas pu te faire une fête d'anniversaire.
Ce n'est pas grave. Je n'ai même pas faim.
Ryu Hae Seong.
Oui.
Je ne sais pas combien de temps il me reste à vivre.
Quand j'irai mieux et recevrai une chimiothérapie,
tous mes cheveux tomberont.
Et mon visage deviendra laid.
Je n'aurai pas la force d'écrire alors je devrai quitter mon travail de scénariste.
Et je n'ai pas gagné un centime.
En somme, ça craint vraiment.
Tu es fou d'amour en ce moment,
alors tu m'aimes peut-être à mort mais,
après quelque temps, ce sentiment disparaîtra aussi.
Et donc ?
Puisque tu es une top star, tu auras beaucoup d'occasions
de rencontrer beaucoup de femmes plus jeunes et jolies que moi, pas vrai ?
Mais tu es un type si gentil, tu ne pourras pas abandonner une petite amie malade du cancer.
Alors, je deviendrai vraiment vraiment détestable.
Au cas où je ne saurais pas que tu es scénariste de drama.
Tu écris un scénario ? Pourquoi tu as tant à dire ?
À part ça, j'avais de nombreuses raisons
de te repousser.
Mais, je n'ai pas envie de faire ça.
Hae Seong, reste à mes côtés.
Sors avec d'autres femmes après que je serai partie.
Ryu Hae Seong, je t'aime.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫
♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase, tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫
♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
♫ Je ne peux toujours pas détacher mes yeux de toi ♫
♫ Même après que le temps est passé ♫
♫ Je ne peux pas ignorer ta voix ♫
♫ Caché sous des couvertures, je tiens mon téléphone ♫
♫ Caché sous des couvertures, je tiens mon téléphone Laisse-moi tranquille ♫
♫ Laisse-moi vivre comme ça ♫
♫ Faire de nouvelles rencontres m'épuise ♫
Fantastique ~Prochainement~
- Mon bisou. - Sérieux, ça me donne la chair de poule. Je vais devenir une poule.
Vous étiez dans les tabloïds. On dit qu'il y a des personnes qui ont déjà vu la vidéo.
C'est absurde !
- Mlle Noona. - Tu t'es trouvée un autre homme ?
Si mon fils souffre, tu dois souffrir aussi !
Comment quelqu'un comme elle a pu entrer dans ma maison ?
Il y a une énergie mortelle. Hae Seong, quelqu'un proche de vous mourra bientôt.
Lee Soo Hye, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
♫ Mon cœur s'embrase ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
- Alors, portons un toast à l'entrée à Yeouido. - Santé !